sans un bruit complet en francais